Histoire de vous faire partager un peu les difficultés que nous avons à nous faire comprendre ou à comprendre les gens…
En italique, les mots portugais ; entre parenthèse : leur pronociation
Gelé = gelado (jéladou)
Mais congélateur = freezer et Geladeira (jéladéra) = frigidaire et frigideira (frijidéra) = poêle à frire !
Puxar (puchar) = Tirer, mais tirar = enlever, ôter et pular = sauter
On aurait pu penser « puchar » = to push et pular = to pull, mais c’est trop simple !
Acordar = se réveiller mais accorder = afinar
(chové) s’écrit Deixe eu ver = fais voir, et ressemble finalement à l’anglais : Show me !
Virar = tourner, se tourner, mais Tornar se = devenir
Violão (violon) = guitare, guitara = guitare électrique, et violon = violino
Avô = grand-père, avó= grand-mère… différence très subtile sur l’ouverture du « o »
Coco = noix de coco, mais cocô = caca… attention à l’accent tonique !
Abacaxí (abacachi) = ananas, mais Abacate (abacatchi) = avocat, le fruit
Lettre (de correspondance) = carta, mais carte (de correspondance aussi) = cartão (carton) et carton = papelão (papélon) et carte (topographique ou géographique) = mapa
Attention, très important !
Le scotch s’appelle Durex et les préservatifs s’appellent camizinha, littéralement petite chemise… à ne pas confondre avec camiseta = tee-shirt !
Parvo = bête (l’adjectif), mais besta = con, et cão (con) = chien… attention aussi avec chão (chon) = le sol, parterre.
Le chien se dit aussi cachorro, d’où le cachorro quente, littéralement chien chaud… ou encore hot-dog !
On en croisera d’autre des pièges comme ceux-là, mais au moins vous voyez qu’on a de quoi tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de parler !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire